1
00:00:22,895 --> 00:00:26,645
BERLIJN CENTRUM 1.750 KM
MOSKOU 35 KM
2
00:00:46,103 --> 00:00:49,853
Schiet op!
Blijf hier niet rondhangen!
3
00:01:11,435 --> 00:01:12,826
Kameraad luitenant...
4
00:01:16,935 --> 00:01:17,685
Het is beter.
5
00:01:20,643 --> 00:01:21,878
De Duitsers!
6
00:01:33,268 --> 00:01:37,018
Duw jezelf!
7
00:01:40,894 --> 00:01:43,003
Maar ben je ziek, of wat?
8
00:01:43,812 --> 00:01:45,482
Het zal voorbijgaan!
Hij moet de toren draaien.
9
00:01:53,268 --> 00:01:57,018
Ga naar beneden!
10
00:02:08,562 --> 00:02:12,312
Zodra de toren stopt,
tel tot 4. Luid!
11
00:02:16,809 --> 00:02:18,014
1...
12
00:02:18,559 --> 00:02:19,670
2, 3...
13
00:02:20,684 --> 00:02:21,952
4!
14
00:02:27,643 --> 00:02:29,799
- Hoe is het ?
- Ja !
15
00:02:30,518 --> 00:02:31,674
Rekening g
16
00:02:32,059 --> 00:02:33,576
2, 3...
17
00:02:35,143 --> 00:02:38,893
4!
18
00:02:42,726 --> 00:02:44,196
Hij gaat schieten!
19
00:02:44,686 --> 00:02:46,451
- Ga ervoor, ga!
- Rekening !
20
00:02:54,226 --> 00:02:56,868
2,3,4!
21
00:03:03,518 --> 00:03:04,597
De klootzak.
22
00:03:12,851 --> 00:03:16,601
Houd vol!
23
00:03:34,519 --> 00:03:36,409
- Leef je nog?
- Ziet er goed uit.
24
00:03:40,476 --> 00:03:41,962
Nikolaj.
25
00:03:43,518 --> 00:03:44,816
Vasya.
26
00:03:50,187 --> 00:03:52,685
Kameraad kolonel,
Ik heb nog maar één tank over.
27
00:03:53,518 --> 00:03:54,268
En de anderen?
28
00:03:54,562 --> 00:03:57,231
Ik ben de helft ervan kwijtgeraakt,
en de anderen zijn bij de infanterie.
29
00:03:58,645 --> 00:04:00,815
Geen tankcommandant meer.
Ze zijn allemaal dood.
30
00:04:01,686 --> 00:04:03,326
- Ik zou graag...
- Houd deze positie vast!
31
00:04:05,936 --> 00:04:07,732
Goed ontvangen, laten we deze positie behouden!
32
00:04:16,268 --> 00:04:17,691
Geef mij vuur.
33
00:04:19,977 --> 00:04:21,868
De Duitsers bereikten Nefedovo.
34
00:04:26,601 --> 00:04:27,759
De bestellingen:
35
00:04:28,145 --> 00:04:31,408
dekking van de verwijdering van de pc,
van de brigade en het ziekenhuis.
36
00:04:39,435 --> 00:04:40,733
Kameraad Kapitein,
37
00:04:41,270 --> 00:04:43,378
tweede luitenant Ivouchkine,
op jouw bevel.
38
00:04:45,144 --> 00:04:47,237
De kantine werd op laffe wijze aangevallen
39
00:04:47,935 --> 00:04:49,951
door een vijandelijke tank.
40
00:04:50,894 --> 00:04:52,597
Er wordt wel een diner geserveerd.
41
00:04:55,976 --> 00:04:56,962
Bent u een tanker?
42
00:04:57,434 --> 00:05:01,184
Ja.
43
00:05:04,643 --> 00:05:06,097
Jij bent een van ons.
44
00:05:06,769 --> 00:05:07,566
Tankers, pas op!
45
00:05:11,727 --> 00:05:13,680
Maak kennis met je nieuwe commandant.
46
00:05:14,437 --> 00:05:17,325
Tweede luitenant Ivouchkine.
Geef hem een warm welkom.
47
00:05:19,685 --> 00:05:20,452
Goedenavond, kameraden.
48
00:05:21,393 --> 00:05:22,754
Goedeavond.
49
00:05:23,310 --> 00:05:25,061
Ivouchkine zal de opdracht vervullen.
50
00:05:25,644 --> 00:05:27,331
Jij bent onze enige hoop.
51
00:05:27,893 --> 00:05:29,097
Succes.
52
00:05:30,476 --> 00:05:31,774
BEDANKT.
53
00:05:35,018 --> 00:05:36,160
Rest.
54
00:05:38,894 --> 00:05:40,770
Niet erg gemotiveerd, hè?
55
00:05:41,395 --> 00:05:43,878
Geef uw bevelen,
kameraad commandant.
56
00:05:45,269 --> 00:05:46,972
De Duitsers bereikten Nefedovo.
57
00:05:48,061 --> 00:05:50,030
We hebben orders om het dorp te verdedigen.
58
00:05:50,686 --> 00:05:52,748
Cover PC-verwijdering
en het ziekenhuis.
59
00:05:53,435 --> 00:05:54,763
Hoeveel Duitsers zijn er?
60
00:05:55,477 --> 00:05:56,775
Minstens één divisie.
61
00:05:57,310 --> 00:05:58,982
- Infanterie?
- Tanks.
62
00:06:02,935 --> 00:06:04,155
Maakt hij een grapje?
63
00:06:04,561 --> 00:06:06,232
Met één tank, zonder versterkingen?
64
00:06:06,893 --> 00:06:08,097
Met verstevigingen.
65
00:06:08,893 --> 00:06:10,097
Een infanteriesectie.
66
00:06:12,436 --> 00:06:14,280
- Dus daar...
- Nooit in mijn leven.
67
00:06:14,894 --> 00:06:16,597
Pavlo, je pistool,
laat mij zelfmoord plegen!
68
00:06:17,310 --> 00:06:18,889
Wacht even...
69
00:06:19,895 --> 00:06:21,534
Een week van vechten
zonder te slapen.
70
00:06:22,187 --> 00:06:24,529
Echte wonderen,
enige overlevenden van het bataljon.
71
00:06:25,310 --> 00:06:26,545
En jij wilt ons opofferen?
72
00:06:27,102 --> 00:06:28,243
De commandant is blauw.
73
00:06:29,685 --> 00:06:31,872
Wat denk je dat hij je gaat vertellen?
74
00:06:32,601 --> 00:06:35,602
Ben je klaar?
75
00:06:36,602 --> 00:06:38,493
Luister goed naar mij.
76
00:06:39,228 --> 00:06:42,336
Misschien heb ik een blauwe plek,
zoals je zegt.
77
00:06:43,478 --> 00:06:45,679
Maar ik heb mijn strepen verdiend
met eer.
78
00:06:47,560 --> 00:06:51,310
Laat het voorbijgaan.
79
00:06:53,519 --> 00:06:55,628
Je verlaat de tank
zonder toezicht?
80
00:06:57,019 --> 00:06:58,159
Denk jij dat je op vakantie bent?
81
00:07:00,060 --> 00:07:01,295
U heeft zich versterkt over 1,50 m.
82
00:07:02,768 --> 00:07:04,549
In plaats van minimaal 2.
83
00:07:05,143 --> 00:07:06,222
Was je lui?
84
00:07:07,060 --> 00:07:08,701
En die munitie die rondslingert?
85
00:07:11,685 --> 00:07:13,264
Ik wacht op een reactie.
86
00:07:14,895 --> 00:07:16,971
Ik kan altijd wachten,
Ik geloof.
87
00:07:21,560 --> 00:07:22,483
Kameraad piloot?
88
00:07:22,893 --> 00:07:24,128
Vassilenok.
89
00:07:24,645 --> 00:07:26,940
De motor is heet, Vassilenok.
Het is goed.
90
00:07:27,810 --> 00:07:29,747
Maar er is een olielek.
91
00:07:30,393 --> 00:07:31,722
Los dit voor mij op.
92
00:07:32,269 --> 00:07:33,378
Goed, meneer.
93
00:07:34,977 --> 00:07:36,337
We hebben bestellingen.
94
00:07:37,979 --> 00:07:41,729
Als je zeurt, zal ik erover nadenken
als een daad van verraad.
95
00:07:43,894 --> 00:07:46,159
En ik zal de staat van beleg ten uitvoer leggen.
96
00:07:48,393 --> 00:07:49,535
Het is duidelijk?
97
00:07:52,852 --> 00:07:53,805
De vijand bedreigt Moskou.
98
00:07:55,478 --> 00:07:57,477
Zelfs een tankje
kan het verschil maken,
99
00:07:58,143 --> 00:08:00,159
als de bemanning goed is.
100
00:08:02,062 --> 00:08:04,294
Kameraad tweede luitenant,
Onderofficier Gaboulia.
101
00:08:05,477 --> 00:08:06,743
Een ogenblik, mijn adjudant.
102
00:08:07,893 --> 00:08:08,847
Tankkameraden!
103
00:08:10,435 --> 00:08:11,185
Pas op!
104
00:08:12,976 --> 00:08:14,368
Hier zijn mijn bestellingen:
105
00:08:15,728 --> 00:08:17,961
inspecteer de machine
en bereid je voor op de strijd.
106
00:08:18,811 --> 00:08:20,466
Laad zoveel mogelijk munitie.
107
00:08:21,018 --> 00:08:22,472
DE MEDEDELOZE
108
00:08:26,312 --> 00:08:28,294
In de ochtend,
de Fritzes zullen de zon in hun gezicht hebben.
109
00:08:29,602 --> 00:08:31,212
Ik zal mij hier positioneren.
110
00:08:33,976 --> 00:08:36,477
En ik, hier.
111
00:08:37,310 --> 00:08:38,358
Ik zorg voor een omleiding.
112
00:08:38,811 --> 00:08:40,670
De weg buigt,
je zult ze verkeerd begrijpen.
113
00:08:41,478 --> 00:08:42,899
Kameraad Gaboulia,
jij bent een echte strateeg...
114
00:08:44,102 --> 00:08:47,852
Het is de ervaring.
115
00:08:54,185 --> 00:08:55,139
Hulp nodig?
116
00:08:55,686 --> 00:08:57,139
Het komt goed, kameraad commandant.
117
00:08:58,976 --> 00:08:59,962
Iedereen heeft zijn rol.
118
00:09:03,687 --> 00:09:06,701
"Lieve moeder, maak je geen zorgen.
Met mij gaat het goed.
119
00:09:08,145 --> 00:09:10,565
"We eten Fritz.
Er blijven alleen veren over.
120
00:09:11,477 --> 00:09:12,868
"Hallo tante Mania voor mij.
121
00:09:13,685 --> 00:09:15,763
"Ik kus je.
Nikolaj. "
122
00:09:41,019 --> 00:09:43,238
Zorg voor de munitie!
123
00:09:43,977 --> 00:09:45,399
Jij begeleidt hem!
124
00:09:46,768 --> 00:09:48,066
Wat een vreselijke kou!
125
00:09:51,061 --> 00:09:52,200
De Russen
zijn iets aan het plannen.
126
00:09:52,893 --> 00:09:53,910
Denk je dat?
127
00:09:56,894 --> 00:09:58,129
Het dorp lijkt rustig.
128
00:09:59,060 --> 00:10:00,514
Vergeet niet, Wolf,
129
00:10:01,604 --> 00:10:03,117
de Russen
altijd iets van plan.
130
00:10:03,726 --> 00:10:07,476
Koffie?
131
00:10:09,685 --> 00:10:10,889
Het stremt.
132
00:10:11,769 --> 00:10:13,659
Ik zal er nooit aan wennen.
133
00:10:14,769 --> 00:10:16,316
De baard verwarmt je.
134
00:10:16,935 --> 00:10:18,545
Wanneer scheer je?
135
00:10:19,185 --> 00:10:20,326
Je ziet eruit als een Ruskof.
136
00:10:23,227 --> 00:10:24,274
Over een week.
137
00:10:24,727 --> 00:10:26,445
Als we Moskou hebben ingenomen.
138
00:10:27,018 --> 00:10:28,363
Ik wed op mijn horloge
139
00:10:28,811 --> 00:10:30,419
dat wij de eerste zullen zijn
op het Rode Plein.
140
00:10:32,019 --> 00:10:33,441
Maar je moet er komen.
141
00:10:34,810 --> 00:10:35,607
Start de motoren.
142
00:10:37,227 --> 00:10:39,633
Maak je klaar.
143
00:10:40,435 --> 00:10:42,045
25 meter uit elkaar.
144
00:10:42,685 --> 00:10:44,139
Vooruit, maart!
145
00:10:59,146 --> 00:11:02,896
Kijk ze eens kruipen
naaktslakken bespoten met kerosine.
146
00:11:16,476 --> 00:11:20,226
3, 4, 5...
147
00:11:25,810 --> 00:11:26,982
Dus, de Fritsen...
148
00:11:28,060 --> 00:11:29,076
Ben je op zoek naar ruzie?
149
00:11:30,477 --> 00:11:31,399
Bemanning, klaar voor de strijd.
150
00:11:32,227 --> 00:11:33,883
Klaar, commandant.
151
00:11:34,435 --> 00:11:36,013
Kobzarenko, een antitankgranaat.
152
00:11:40,143 --> 00:11:40,910
Klaar.
153
00:11:53,770 --> 00:11:56,144
Commandant, we moeten schieten!
Als het schot niet afgaat...
154
00:11:56,935 --> 00:11:58,530
Hij zal vertrekken, maak je geen zorgen.
155
00:11:59,061 --> 00:12:00,326
Geen angst, collega-piloot.
156
00:12:01,854 --> 00:12:03,742
Kom op,
ontdek jouw kant, “Uber Alles”.
157
00:12:04,726 --> 00:12:06,024
Rol, rol.
158
00:12:10,768 --> 00:12:11,941
Houd de tanks tegen!
159
00:12:14,851 --> 00:12:15,868
Naam van...
160
00:12:16,643 --> 00:12:17,597
Schakel de motoren uit.
161
00:12:21,018 --> 00:12:22,097
Hij rook iets.
162
00:12:22,810 --> 00:12:23,935
Wat is er aan de hand?
163
00:12:24,310 --> 00:12:25,389
Shh, stilte.
164
00:12:33,185 --> 00:12:33,935
Naaivoet.
165
00:12:42,643 --> 00:12:43,847
Het is te stil.
166
00:12:44,768 --> 00:12:46,191
Er is geen kat.
167
00:12:47,268 --> 00:12:48,473
Guram...
168
00:12:49,143 --> 00:12:50,316
we rekenen op je.
169
00:13:13,646 --> 00:13:17,396
Aandacht.
Kanon in de schuur om 11.00 uur
170
00:13:24,351 --> 00:13:25,727
Goed gedaan!
171
00:13:26,185 --> 00:13:27,763
Bedankt, Guram.
Ze liepen.
172
00:13:28,393 --> 00:13:29,285
22e, 33e!
173
00:13:30,060 --> 00:13:31,420
Vernietig het kanon!
174
00:13:32,143 --> 00:13:35,893
Je moet gaan.
175
00:13:37,685 --> 00:13:38,435
Vasechkin!
176
00:13:39,435 --> 00:13:41,170
Bij God, daar gaan we!
177
00:13:46,810 --> 00:13:50,560
Beweging!
178
00:14:01,936 --> 00:14:04,061
U moet schieten, commandant.
Waar wacht je op?
179
00:14:04,769 --> 00:14:05,815
Het is te vroeg, collega-piloot.
180
00:14:07,685 --> 00:14:08,608
Eet jij dit.
181
00:14:23,685 --> 00:14:25,108
Naam van God!
182
00:14:25,727 --> 00:14:28,915
Drie tegelijk!
183
00:14:29,978 --> 00:14:31,617
Vijandelijke tank in de slijpsteen
om 1 uur!
184
00:14:32,268 --> 00:14:33,566
14e, 15e, vuur!
185
00:14:40,311 --> 00:14:42,592
- Drie neer!
- Goed gedaan!
186
00:14:43,352 --> 00:14:44,539
Vassilenok, begin!
187
00:14:44,935 --> 00:14:45,685
Ja, op jouw bevel!
188
00:14:57,186 --> 00:15:00,076
Vassilenok, zwermen,
Ga terug, in godsnaam!
189
00:15:01,185 --> 00:15:02,795
Er is sneeuwbrij, verdomme!
190
00:15:04,435 --> 00:15:06,076
Wolf, waar wacht je nog op?
191
00:15:06,852 --> 00:15:07,602
Ik weet wat ik doe.
192
00:15:09,311 --> 00:15:10,544
- Verdomme, ik wil het niet hebben.
- Vuur !
193
00:15:21,269 --> 00:15:23,034
Mijn respect, kameraad commandant!
194
00:15:23,768 --> 00:15:24,956
Je bent er zeker van!
195
00:15:25,352 --> 00:15:26,618
Maar ik ben blauw...
196
00:15:29,728 --> 00:15:31,179
Vassilenok,
we gaan naar positie B.
197
00:15:33,184 --> 00:15:34,420
Vuur
198
00:15:49,018 --> 00:15:49,878
Ik zie het doel niet.
199
00:15:50,268 --> 00:15:51,066
Stop het vuur!
200
00:16:07,352 --> 00:16:08,962
Commandant, geef toestemming voor het schieten.
201
00:16:09,601 --> 00:16:11,070
Geweigerd.
202
00:16:11,560 --> 00:16:15,310
We wachten op de tankers.
203
00:16:22,726 --> 00:16:23,743
Nog eentje!
204
00:16:24,226 --> 00:16:25,743
4 naar beneden!
205
00:16:26,393 --> 00:16:27,143
Ga je gang 1
206
00:16:44,060 --> 00:16:45,280
Goed gedaan, Makeev!
207
00:16:45,686 --> 00:16:47,107
- Behoud de positie.
- Ontvangen, baas!
208
00:16:47,686 --> 00:16:49,607
- Ten koste van alles!
- Ontvangen, baas!
209
00:17:09,352 --> 00:17:10,587
Op Wiedersehen!
210
00:17:14,851 --> 00:17:15,821
Infanterie,
211
00:17:16,144 --> 00:17:17,222
Spoel deze tank leeg!
212
00:17:22,185 --> 00:17:23,326
Vassilenok, begin!
213
00:17:23,852 --> 00:17:25,056
Daar zijn de Fritzes buiten!
214
00:17:25,601 --> 00:17:26,524
Geen grap?
215
00:17:29,269 --> 00:17:30,847
Antitankgranaat!
Stop bij de poort.
216
00:17:44,477 --> 00:17:45,430
Het is de 5e! De 5e!
217
00:17:45,895 --> 00:17:49,645
Vooruit !
We lopen langs de stallen.
218
00:17:57,643 --> 00:17:58,801
Bemanning!
219
00:17:59,187 --> 00:18:00,794
- Hij heeft ons niet doorboord!
- Vassilenok, sla rechtsaf!
220
00:18:02,226 --> 00:18:03,431
Dat is het g
221
00:18:03,976 --> 00:18:04,726
Aan de rechterkant...
222
00:18:05,060 --> 00:18:06,653
Het is geen auto!
223
00:18:07,184 --> 00:18:08,420
Kom op!
224
00:18:18,310 --> 00:18:19,326
Achter de stallen!
225
00:18:36,768 --> 00:18:39,518
Stop!
226
00:18:40,435 --> 00:18:44,185
Torentje om 1 uur.
227
00:18:47,727 --> 00:18:49,337
Kobzarenko, antitankgranaat!
228
00:18:50,601 --> 00:18:51,462
Je bent genaaid.
229
00:19:10,851 --> 00:19:12,399
Tank geneutraliseerd.
230
00:19:26,310 --> 00:19:28,559
Leeft iedereen nog?
231
00:19:29,309 --> 00:19:30,889
Vanya!
232
00:19:33,726 --> 00:19:34,899
Vanya!
233
00:19:38,227 --> 00:19:41,851
Er is geen Vanya meer!
234
00:19:43,059 --> 00:19:46,622
Stilte!
235
00:19:47,810 --> 00:19:49,201
Kameraad adjudant!
236
00:19:50,728 --> 00:19:52,524
- Kameraad adjudant!
- Granaatappels...
237
00:19:54,769 --> 00:19:57,096
Vassilenok, beweeg.
Haal ons hier weg!
238
00:19:58,144 --> 00:20:00,643
- Ontvangen, baas
- Ga je gang, broeder!
239
00:20:01,476 --> 00:20:02,274
Wat ?
240
00:20:06,226 --> 00:20:07,149
Opladen!
241
00:20:13,851 --> 00:20:15,039
Klaar.
242
00:20:15,435 --> 00:20:19,185
Vuur naar wens!
243
00:20:24,268 --> 00:20:25,066
Het is goed!
244
00:20:26,853 --> 00:20:29,211
Op Duits
bij de staldeur!
245
00:20:30,143 --> 00:20:31,160
Goed ontvangen!
246
00:20:34,769 --> 00:20:38,519
Achteruit, achteruit!
Ga weg, mijn broer!
247
00:21:09,059 --> 00:21:09,809
Stront !
248
00:21:10,185 --> 00:21:11,451
Rustig maar, Wolf.
249
00:21:12,143 --> 00:21:13,191
Blijf kalm.
250
00:21:17,768 --> 00:21:19,114
Het is goed.
251
00:21:19,562 --> 00:21:21,544
Nu,
Het is alleen jij en ik.
252
00:21:23,644 --> 00:21:26,066
Laten we het uitleggen, Frits.
253
00:21:27,893 --> 00:21:29,691
Ga ervoor, Stepan!
254
00:21:30,394 --> 00:21:34,144
Wil je een wonder?
Je gaat er een krijgen.
255
00:22:03,019 --> 00:22:04,066
Sta op, immense vader
256
00:22:04,768 --> 00:22:05,816
Sta op
257
00:22:07,643 --> 00:22:11,393
Voor het gevecht...
258
00:22:23,060 --> 00:22:24,372
O nee...
259
00:22:24,809 --> 00:22:25,608
Verdomme!
260
00:22:25,976 --> 00:22:27,055
Ik ben gewond!
261
00:22:28,185 --> 00:22:29,264
Trek jezelf bij elkaar!
262
00:22:29,768 --> 00:22:33,082
Wil je hier sterven?
263
00:22:34,186 --> 00:22:35,889
Sla linksaf!
Op 90°!
264
00:22:47,143 --> 00:22:48,035
Stop!
265
00:22:52,685 --> 00:22:53,967
Tanker!
266
00:22:54,394 --> 00:22:58,144
Snijd tegen de muur van het huis!
267
00:23:25,393 --> 00:23:26,143
Vuur
268
00:23:51,309 --> 00:23:52,295
Verdomme!
269
00:23:53,226 --> 00:23:53,976
Opladen.
270
00:23:54,393 --> 00:23:58,143
Op de benzinetank.
271
00:24:15,810 --> 00:24:17,171
Kobzarenko!
272
00:25:36,184 --> 00:25:37,326
Hier is het...
273
00:25:37,809 --> 00:25:40,153
Wacht.
274
00:25:40,934 --> 00:25:41,872
Wachten.
275
00:25:42,184 --> 00:25:43,233
Hier is het...
276
00:26:47,227 --> 00:26:49,587
1944, IIIde REICH
277
00:26:51,062 --> 00:26:53,763
THURINGEN, OHRDRUF
CONCENTRATIEKAMP |||
278
00:27:13,893 --> 00:27:17,643
Iedereen eruit!
279
00:27:21,518 --> 00:27:23,941
Ga daar vandaan!
280
00:27:29,977 --> 00:27:31,743
Ga uit de wagens!
281
00:27:35,559 --> 00:27:39,247
Uit !
282
00:27:40,476 --> 00:27:44,226
Hoofddeksel!
283
00:27:58,103 --> 00:27:59,586
Welkom
in onze spa!
284
00:28:00,685 --> 00:28:02,232
Dit is een bijzonder station!
285
00:28:03,687 --> 00:28:06,013
Waar we sorteren
lammeren en geiten.
286
00:28:20,686 --> 00:28:22,749
Je moet dit onthouden:
287
00:28:23,436 --> 00:28:25,076
zet je gedachten opzij,
288
00:28:25,727 --> 00:28:27,118
over je gevoelens!
289
00:28:33,519 --> 00:28:35,207
De Duitser is je meester,
290
00:28:35,769 --> 00:28:37,238
de Duitser is jouw heer.
291
00:28:37,728 --> 00:28:39,118
Hij beslist over jouw leven
en jouw dood.
292
00:28:41,726 --> 00:28:42,524
Pas op!
293
00:28:44,435 --> 00:28:45,670
Ga liggen!
294
00:29:12,602 --> 00:29:15,415
Kijk naar mij. Bent u Russisch?
295
00:29:16,352 --> 00:29:17,462
Mijn commandant,
296
00:29:18,351 --> 00:29:19,681
wij noemen het
297
00:29:20,268 --> 00:29:21,550
de Russische tanker.
298
00:29:21,977 --> 00:29:24,852
Naam en rang onbekend.
299
00:29:25,810 --> 00:29:26,701
Zeven ontsnappingen.
300
00:29:39,518 --> 00:29:40,660
Naam en rang?
301
00:29:44,103 --> 00:29:45,336
Ik vraag je naam
en je rang.
302
00:29:49,103 --> 00:29:52,853
Geef alstublieft antwoord.
Wij moeten reageren!
303
00:30:13,019 --> 00:30:14,566
Je bent geen gewone tanker.
304
00:30:15,185 --> 00:30:16,513
Wil je staand sterven?
305
00:30:22,102 --> 00:30:23,758
Breng hem naar de speciale eenheid.
306
00:30:24,310 --> 00:30:28,060
Ja, mijn commandant.
307
00:30:38,851 --> 00:30:39,601
Naam en rang.
308
00:30:46,768 --> 00:30:48,628
Houd hem in leven.
309
00:30:49,351 --> 00:30:50,805
Hij zal spreken.
310
00:31:11,768 --> 00:31:15,518
Ze zijn er.
311
00:31:22,352 --> 00:31:24,211
- Heren.
- Reichsführer...
312
00:31:26,893 --> 00:31:27,753
Generaal Guderian
313
00:31:28,145 --> 00:31:31,895
stuurde mij uw rapport,
Standartenführer Jäger.
314
00:31:33,727 --> 00:31:35,916
Het idee komt op het juiste moment.
315
00:31:36,645 --> 00:31:39,377
Russische tanks
zal binnenkort aan onze grens zijn.
316
00:31:40,395 --> 00:31:42,971
Zonder dringende maatregelen
het Reich zal worden veroordeeld.
317
00:31:44,895 --> 00:31:46,502
Ik wil graag trainen
een nieuwe elite van tankers
318
00:31:47,186 --> 00:31:50,374
in staat het Rode Leger te stoppen.
319
00:31:51,436 --> 00:31:54,014
Heb jij een hekel aan Russen, Jäger?
320
00:31:58,101 --> 00:31:59,274
Ik ben een soldaat.
321
00:31:59,769 --> 00:32:01,489
Ik heb er geen moeite mee.
322
00:32:02,062 --> 00:32:05,812
Het is mijn plicht om mijn vaderland te dienen,
De heer Reichsführer.
323
00:32:09,143 --> 00:32:10,129
Mijn generaal,
324
00:32:10,771 --> 00:32:12,877
Ik benoem Standartenführer Jäger
aan het hoofd
325
00:32:13,687 --> 00:32:17,437
van de 12e SS-Panzerdivisie
Experimentele ‘Hitlerjugend’.
326
00:32:19,811 --> 00:32:23,561
Op uw bevel, meneer Reichsführer!
327
00:32:26,853 --> 00:32:30,086
Het lot van het Rijk
ligt in jouw handen,
328
00:32:31,268 --> 00:32:32,535
Standartenführer.
329
00:32:35,310 --> 00:32:36,264
Heil Hitler!
330
00:32:40,518 --> 00:32:44,268
Heil Hitler!
331
00:33:06,145 --> 00:33:08,316
We hebben 27 mannen,
Standartenführer.
332
00:33:09,977 --> 00:33:11,743
Maar geen officieren.
333
00:33:13,060 --> 00:33:14,483
Voor alle duidelijkheid:
334
00:33:15,478 --> 00:33:16,961
om misbruik te voorkomen,
de officieren
335
00:33:17,602 --> 00:33:19,305
zich voordoen als soldaten.
336
00:33:20,977 --> 00:33:22,337
GOED. Als hij zich verbergt,
337
00:33:22,977 --> 00:33:23,837
het is omdat hij wil leven.
338
00:33:24,229 --> 00:33:26,478
Ik heb een commandant nodig
die wil leven.
339
00:33:27,227 --> 00:33:28,180
Een tankcommandant.
340
00:33:52,310 --> 00:33:53,295
Wie is deze?
341
00:33:56,228 --> 00:33:57,867
Het is het tegenovergestelde
van wat u zoekt.
342
00:33:58,561 --> 00:34:00,451
Hij is een heethoofd,
Standartenführer.
343
00:34:01,187 --> 00:34:03,013
Gevangen sinds 1941,
hij heeft het nog steeds niet onthuld
344
00:34:03,769 --> 00:34:05,253
noch zijn naam, noch zijn rang.
345
00:34:05,895 --> 00:34:09,645
Hij ontsnapte zeven keer.
Hij is daar om geliquideerd te worden.
346
00:34:14,393 --> 00:34:15,456
Jager?
347
00:34:15,810 --> 00:34:16,889
Alles is in orde?
348
00:34:18,851 --> 00:34:20,587
Goede keuze!
349
00:34:23,393 --> 00:34:24,566
Kapitein,
350
00:34:25,143 --> 00:34:26,488
het is een geheime missie.
351
00:34:26,936 --> 00:34:28,858
Ik heb een goede tolk nodig.
352
00:34:30,061 --> 00:34:32,232
Iemand uit het kamp.
Wie kan worden opgeofferd?
353
00:34:33,768 --> 00:34:37,518
Onmiddellijk !
354
00:34:48,519 --> 00:34:52,269
Het is lang geleden, soldaat.
355
00:34:56,894 --> 00:34:58,847
Weet je nog 27 november...
356
00:34:59,893 --> 00:35:01,316
1941...
357
00:35:03,186 --> 00:35:04,951
...in het dorp Nefedovo?
358
00:35:28,477 --> 00:35:32,227
Het is jouw bedrijf dat ik heb gedecimeerd.
359
00:35:37,519 --> 00:35:39,472
Ik ben degene die je neerschoot.
360
00:35:40,393 --> 00:35:41,816
Je ziet er goed uit.
361
00:35:52,560 --> 00:35:54,872
onherstelbaar.
362
00:35:55,643 --> 00:35:59,393
onbruikbaar.
363
00:36:01,810 --> 00:36:03,451
Bedoeld om te worden geliquideerd.
364
00:36:15,227 --> 00:36:16,649
Ik geef je nog een laatste kans.
365
00:36:20,354 --> 00:36:22,492
Je gaat trainen
een bemanning van Russische tankers.
366
00:36:29,268 --> 00:36:30,237
En als de tijd daar is,
367
00:36:30,560 --> 00:36:31,701
jij demonstreert opnieuw
368
00:36:32,187 --> 00:36:34,419
op het oefenterrein
officier cadetten.
369
00:36:37,269 --> 00:36:39,893
Je zult geen munitie hebben.
370
00:36:40,768 --> 00:36:44,518
Alleen jouw kennis.
371
00:36:47,854 --> 00:36:50,336
Als je sterft, zal het als soldaat zijn
op het slagveld.
372
00:36:55,101 --> 00:36:55,961
En als je het overleeft...
373
00:36:58,644 --> 00:37:00,222
...je kiest een nieuwe ploeg.
374
00:37:01,560 --> 00:37:03,263
Ik heb er al één opgeofferd.
375
00:37:04,769 --> 00:37:06,285
Mijn eerste bemanning.
376
00:37:16,727 --> 00:37:18,399
Je hebt met waardigheid gevochten.
377
00:37:19,478 --> 00:37:22,055
We waren aan het vechten
op ons land, Fritz.
378
00:37:31,685 --> 00:37:35,435
Ik wacht op een reactie.
379
00:37:37,476 --> 00:37:38,649
Rot op.
380
00:38:08,393 --> 00:38:09,597
Tel tot 5.
381
00:38:14,226 --> 00:38:15,119
1...
382
00:38:18,559 --> 00:38:19,389
2...
383
00:38:22,059 --> 00:38:22,809
3...
384
00:38:28,809 --> 00:38:29,559
4...
385
00:38:35,309 --> 00:38:36,185
5...
386
00:38:36,477 --> 00:38:40,227
Houd op! Ik accepteer!
387
00:38:46,644 --> 00:38:48,097
Vertalen is niet nodig.
388
00:39:03,768 --> 00:39:05,128
Goede beslissing, soldaat.
389
00:39:08,393 --> 00:39:09,441
Naam...
390
00:39:09,893 --> 00:39:12,237
en rang.
391
00:39:13,018 --> 00:39:14,972
Tweede luitenant Ivouchkine.
392
00:39:33,268 --> 00:39:34,378
Het kamp is klaar.
393
00:39:35,310 --> 00:39:38,436
18.382 gevangenen.
394
00:39:39,478 --> 00:39:43,228
385 patiënten.
32 doden tijdens de nacht.
395
00:39:44,851 --> 00:39:45,712
GOED.
396
00:39:48,893 --> 00:39:49,753
Kamp klaar.
397
00:39:50,477 --> 00:39:53,868
18.382 gevangenen.
398
00:39:55,518 --> 00:39:59,268
Bel die.
399
00:40:08,059 --> 00:40:09,826
4407.
400
00:40:11,101 --> 00:40:12,649
3912.
401
00:40:14,226 --> 00:40:15,837
2301.
402
00:40:17,268 --> 00:40:19,393
4556.
403
00:40:20,101 --> 00:40:21,493
7338.
404
00:40:22,060 --> 00:40:25,545
2123. 7044.
405
00:40:27,393 --> 00:40:29,316
2193.
406
00:40:30,268 --> 00:40:32,080
1032.
407
00:40:32,684 --> 00:40:34,483
6554.
408
00:40:35,602 --> 00:40:36,618
Beef, gevangenen!
409
00:40:38,437 --> 00:40:42,187
Deze man
zal vrijwilligers voordragen.
410
00:42:16,643 --> 00:42:20,331
Zij zullen de truc doen.
411
00:42:21,560 --> 00:42:22,576
Zij zullen de truc doen.
412
00:42:28,601 --> 00:42:29,993
WORKSHOPS
413
00:42:51,561 --> 00:42:53,607
Lieve Jezus, wat is dit voor ding?
414
00:42:55,018 --> 00:42:56,316
Het lijkt op een T-34...
415
00:42:57,185 --> 00:42:58,701
Maar niet echt...
416
00:42:59,685 --> 00:43:00,764
Dat klopt.
417
00:43:01,226 --> 00:43:02,274
Hij komt van voren.
418
00:43:02,726 --> 00:43:04,539
Kaliber 85.
419
00:43:05,143 --> 00:43:05,973
Tenminste.
420
00:43:13,685 --> 00:43:14,827
Ivushkin!
421
00:43:29,352 --> 00:43:30,743
Laat die tank weer werken.
422
00:43:33,436 --> 00:43:37,186
Binnen een week klaar.
423
00:43:42,727 --> 00:43:44,086
Dit is de laatste Sovjet-tank.
424
00:43:44,644 --> 00:43:46,191
Rechtstreeks van het Oostfront.
425
00:43:46,811 --> 00:43:50,561
Er wordt gezegd dat hij capabel is
om onze tanks te verslaan.
426
00:43:53,562 --> 00:43:55,092
Begin
door de lijken schoon te maken
427
00:43:55,602 --> 00:43:56,837
en was de toren.
428
00:44:00,101 --> 00:44:01,306
Ga je gang.
429
00:44:05,310 --> 00:44:06,451
Bemanning op zijn plaats.
430
00:44:26,312 --> 00:44:27,811
Vanaf nu,
Ik ben je commandant.
431
00:44:28,310 --> 00:44:30,951
Gehoorzaam mijn bevelen zonder aarzeling.
432
00:44:32,977 --> 00:44:34,524
Ik heb een vraag, meneer.
433
00:44:35,476 --> 00:44:36,351
Ik luister naar je.
434
00:44:36,643 --> 00:44:38,895
Wat is onze missie?
435
00:44:39,645 --> 00:44:41,722
Onze primaire missie
is om de vijand te verpletteren.
436
00:44:43,811 --> 00:44:44,857
En we zullen vechten
aan boord van deze tank,
437
00:44:47,270 --> 00:44:49,159
tegen cadetten
Duitsers.
438
00:44:50,186 --> 00:44:53,435
Ze zullen schieten
met scherpe munitie.
439
00:44:54,518 --> 00:44:55,410
Om te overleven,
440
00:44:55,854 --> 00:44:58,304
laten we onze tank tot in de perfectie voorbereiden
en laten we er klaar voor zijn om het onder ogen te zien.
441
00:45:02,102 --> 00:45:03,572
Vragen?
442
00:45:04,062 --> 00:45:07,656
- Als u het er niet mee eens bent...
- Ik ben het ermee eens.
443
00:45:08,854 --> 00:45:11,805
... zeg het,
en je keert terug naar het kamp.
444
00:45:12,895 --> 00:45:14,534
Ik ben het scheppen beu.
Ik vecht liever.
445
00:45:17,018 --> 00:45:18,190
En wat denk jij?
446
00:45:19,978 --> 00:45:22,791
Laten we aannemen dat we het overleven.
En daarna?
447
00:45:23,729 --> 00:45:25,804
Daarna passeren we
naar het volgende gevecht, kameraad piloot.
448
00:45:26,852 --> 00:45:28,492
Ben je vergeten dat we in oorlog zijn?
449
00:45:30,310 --> 00:45:34,060
Nee, dat herinner ik me.
450
00:45:35,310 --> 00:45:37,716
Geef uw bevelen...
451
00:45:38,518 --> 00:45:39,847
mijn commandant.
452
00:46:33,061 --> 00:46:34,764
Het is onmogelijk,
het moet worden gedesinfecteerd.
453
00:46:42,312 --> 00:46:44,732
Er zijn de lijken van de hele bemanning
binnen.
454
00:46:46,104 --> 00:46:49,854
Vraag toestemming om te begraven
met waardigheid de lichamen van de tankers.
455
00:46:59,393 --> 00:47:00,441
Toestemming verleend.
456
00:47:07,435 --> 00:47:08,420
Doe de granaatappels erbij.
457
00:48:13,560 --> 00:48:17,310
We zullen jullie wreken, jongens.
458
00:48:23,976 --> 00:48:26,508
Stepan.
459
00:48:27,352 --> 00:48:29,024
Maak wat lawaai, heren.
460
00:48:29,976 --> 00:48:30,774
Ja, baas.
461
00:49:10,562 --> 00:49:12,794
Ionov! Wij zijn geen reuzen,
dus zet het lager.
462
00:49:13,643 --> 00:49:14,613
Bemanning!
463
00:49:14,936 --> 00:49:17,170
Hier is een reliëfkaart
van het oefenterrein.
464
00:49:18,019 --> 00:49:20,160
Kom dichterbij en onthoud het.
465
00:49:21,229 --> 00:49:23,635
Je moet haar kennen
evenals de Internationale.
466
00:49:24,437 --> 00:49:27,123
En als ik het mis heb
in de tekst van het derde couplet?
467
00:49:28,018 --> 00:49:29,316
- Ionov!
- Ja.
468
00:49:29,854 --> 00:49:32,648
Trein Voltchok
in je vrije tijd. Help deze idioot.
469
00:49:33,935 --> 00:49:35,045
Goed ontvangen! Ik help de idioot!
470
00:49:35,518 --> 00:49:39,268
Wees voorzichtig, jij...
471
00:49:40,810 --> 00:49:41,560
Wij waren hier.
472
00:49:43,809 --> 00:49:44,920
En dat...
473
00:49:47,560 --> 00:49:50,654
Het is een tank.
474
00:49:51,685 --> 00:49:52,966
Commandant...
475
00:49:53,393 --> 00:49:54,143
Ja.
476
00:49:56,935 --> 00:49:58,232
Mag ik een paar woorden tegen je zeggen?
477
00:50:01,435 --> 00:50:02,482
We gaan de vuurtoren repareren.
478
00:50:06,060 --> 00:50:07,420
Wat ben je van plan?
479
00:50:09,310 --> 00:50:10,733
Naar jouw mening?
480
00:50:11,562 --> 00:50:13,200
Je bent van plan te ontsnappen met de tank
tijdens het trainen?
481
00:50:14,143 --> 00:50:15,831
Zie jij daar iets mis mee?
482
00:50:16,394 --> 00:50:18,300
De Tsjechen zijn 300 km verderop.
483
00:50:18,935 --> 00:50:20,983
We hebben een gloednieuwe T-34.
484
00:50:21,768 --> 00:50:23,159
Zes uur rijden.
485
00:50:25,435 --> 00:50:26,545
Alleen dat!
486
00:50:27,601 --> 00:50:31,351
We zijn genaaid.
487
00:50:33,685 --> 00:50:35,108
Denk na, Stepan.
488
00:50:36,393 --> 00:50:38,222
We hebben zes schelpen.
489
00:50:38,936 --> 00:50:41,374
Je moet het risico nemen.
Wij hebben een kans.
490
00:50:42,187 --> 00:50:45,937
Vooral omdat jij de beste piloot bent
van het gehele leger.
491
00:50:47,226 --> 00:50:48,368
Jij spreekt.
492
00:50:50,271 --> 00:50:53,502
Denk aan de pantserdivisie
dat in Nefedovo werd verwoest.
493
00:50:54,686 --> 00:50:56,732
Nikolaj, het is lang geleden.
494
00:50:57,521 --> 00:51:00,346
Nu zijn we schapen
die de wolf willen verslinden.
495
00:51:07,518 --> 00:51:08,378
Daar...
496
00:51:10,685 --> 00:51:12,045
er is vrijheid, Stepan.
497
00:51:14,268 --> 00:51:17,268
Er is een overwinning.
498
00:51:18,268 --> 00:51:22,018
Volg je mij?
499
00:51:28,061 --> 00:51:30,169
Wil je een wonder?
Je gaat er een krijgen.
500
00:51:32,060 --> 00:51:33,263
Ik ben bij u, commandant.
501
00:51:34,185 --> 00:51:35,327
Ik volg je.
502
00:51:37,019 --> 00:51:40,769
Breng de tank weer in beweging, Stepan.
503
00:51:49,602 --> 00:51:50,649
Ivouchkine, bij de commandant.
504
00:52:05,809 --> 00:52:06,764
Binnenkomen.
505
00:52:15,435 --> 00:52:16,483
Hallo, collega!
506
00:52:18,809 --> 00:52:22,559
Tussen.
507
00:52:27,145 --> 00:52:29,096
Het gaat vooruit,
Reparatie aan de tank?
508
00:52:29,893 --> 00:52:30,691
Ania...
509
00:52:36,894 --> 00:52:38,066
Nog twee of drie dagen.
510
00:52:42,185 --> 00:52:45,935
Ga zitten.
511
00:52:51,728 --> 00:52:53,586
Het is bijna de grote dag,
hier is jouw missie.
512
00:53:04,477 --> 00:53:05,618
Je positioneert jezelf...
513
00:53:09,351 --> 00:53:10,306
hier,
514
00:53:13,268 --> 00:53:17,018
in een hinderlaag.
515
00:53:21,726 --> 00:53:22,649
En mijn pantsers...
516
00:53:25,727 --> 00:53:27,149
Mijn tanks zullen aan de overkant aankomen.
517
00:53:42,518 --> 00:53:44,003
Luister je naar mij?
518
00:53:47,437 --> 00:53:51,187
Ik manoeuvreer onder dekking
en ik plaatste mezelf binnen schietafstand.
519
00:54:01,351 --> 00:54:02,181
GOED !
520
00:54:29,938 --> 00:54:32,138
In Nefedovo,
Was jij verborgen in een molensteen?
521
00:54:32,976 --> 00:54:34,478
Liever: Ja!
522
00:54:34,978 --> 00:54:37,228
Wij hebben een standpunt ingenomen
een uur voor zonsopgang.
523
00:54:37,978 --> 00:54:39,742
We hadden nauwelijks tijd
om het hooi op de kar te gooien.
524
00:54:48,310 --> 00:54:49,920
Wat als ik je had opgemerkt?
525
00:54:50,810 --> 00:54:52,326
Wat als ik de artillerie had verzameld?
526
00:54:52,935 --> 00:54:56,685
Maar je hebt mij niet gezien, toch?
527
00:55:06,560 --> 00:55:07,827
Op uw gezondheid!
528
00:55:12,268 --> 00:55:13,659
Fuck je lever, klootzak.
529
00:55:16,018 --> 00:55:19,768
Een lang leven voor jou!
530
00:55:37,352 --> 00:55:41,102
Harder slaan!
531
00:55:45,019 --> 00:55:46,159
LOYALITEIT EERST!
532
00:56:01,852 --> 00:56:02,602
Wat is hier aan de hand?
533
00:56:06,685 --> 00:56:07,701
Bemanning, let op.
534
00:56:15,559 --> 00:56:19,309
Rest.
535
00:56:24,854 --> 00:56:26,960
Goed gedaan, heren.
Je hebt je tijd niet verspild.
536
00:56:30,727 --> 00:56:32,712
Start de eerste tests.
537
00:56:33,477 --> 00:56:35,664
Bemanning, op uw stations.
538
00:56:36,393 --> 00:56:40,143
Ja, baas.
539
00:56:45,269 --> 00:56:46,441
Bemanning, ben je klaar?
540
00:56:48,268 --> 00:56:49,098
Klaar.
541
00:56:49,518 --> 00:56:50,268
Klaar.
542
00:56:51,185 --> 00:56:52,966
Altijd klaar.
543
00:56:53,560 --> 00:56:54,483
Vooruit !
544
00:56:57,685 --> 00:56:58,639
Daar gaan we!
545
00:57:05,435 --> 00:57:07,310
Dat is een tank!
546
00:57:07,935 --> 00:57:11,685
Een verdomd beest!
547
00:57:13,602 --> 00:57:15,992
Laat ons dansen, Vassilenok!
548
00:57:17,061 --> 00:57:18,669
Je zult het krijgen, jouw dans,
Kameraad commandant!
549
00:57:19,311 --> 00:57:21,107
Zwanenmeer, wacht even!
550
00:57:43,019 --> 00:57:46,769
De Wit-Rus is getalenteerd!
551
00:57:59,644 --> 00:58:01,160
Een hele rit!
552
00:58:11,477 --> 00:58:13,649
Probeer ons te vangen!
553
00:58:34,769 --> 00:58:38,519
Dus, ben je jezelf aan het schijten?
554
00:58:41,769 --> 00:58:43,456
Profiteer ervan, Quasimodo!
555
00:58:44,018 --> 00:58:45,160
Tillike,
556
00:58:46,602 --> 00:58:47,805
Ik wil overal mijnen
557
00:58:48,352 --> 00:58:49,806
rond het oefenterrein.
558
00:58:50,685 --> 00:58:53,405
Goed ontvangen.
559
00:58:54,312 --> 00:58:56,919
Hallo, mijn liefste. Kom dan binnen.
Ik kan je de tank laten zien.
560
00:59:11,519 --> 00:59:12,535
Wat is er aan de hand?
561
00:59:13,687 --> 00:59:17,437
Jäger verzamelt zijn mannen.
Ze zijn bezig met mijnbouw in het gebied.
562
00:59:21,311 --> 00:59:23,185
Ga je het nog eens proberen?
563
00:59:23,810 --> 00:59:24,639
Wat dan?
564
00:59:25,893 --> 00:59:27,035
Jouw ontsnapping...
565
00:59:29,894 --> 00:59:31,597
Ik ben noch doof, noch blind.
566
00:59:34,143 --> 00:59:36,393
We hebben een kaart nodig.
567
00:59:37,143 --> 00:59:38,315
Ik kan er een stelen
568
00:59:38,852 --> 00:59:39,899
in het kantoor van Jäger.
569
00:59:41,061 --> 00:59:44,811
Nee, dat zou jij wel zijn
de eerste verdachte.
570
00:59:49,893 --> 00:59:53,081
Neem mij mee.
571
00:59:54,143 --> 00:59:54,910
Nee.
572
01:00:00,309 --> 01:00:01,059
Nikolaj,
573
01:00:01,353 --> 01:00:03,398
Ik sterf liever samen met jou
dan leven in gevangenschap.
574
01:00:04,561 --> 01:00:08,311
Hier is een mal om de sleutel te maken.
575
01:00:10,311 --> 01:00:11,701
Ik wil hier niet alleen blijven.
576
01:00:14,935 --> 01:00:16,139
Ik ga liever dood.
577
01:00:32,060 --> 01:00:33,529
Officier cadetten!
578
01:00:34,019 --> 01:00:36,425
Vandaag: manoeuvres!
579
01:00:37,227 --> 01:00:38,462
Ik ben ervan overtuigd,
580
01:00:38,979 --> 01:00:41,836
dat je weet hoe je jezelf moet laten zien
waardig de Germaanse geest.
581
01:00:42,935 --> 01:00:43,951
Onthoud,
582
01:00:45,437 --> 01:00:48,124
als je leert
om tegen de Russen te vechten,
583
01:00:49,020 --> 01:00:51,409
de Britten
zal je niet langer bang maken.
584
01:00:53,560 --> 01:00:54,608
Het Rijk
585
01:00:55,227 --> 01:00:58,164
zal de wereld regeren!
586
01:00:59,143 --> 01:01:00,737
Succes !
587
01:01:01,268 --> 01:01:02,410
- Belegering
- Heil
!
588
01:01:02,935 --> 01:01:03,826
- Belegering
- Heil
!
589
01:01:04,227 --> 01:01:05,274
- Belegering
- Heil
!
590
01:01:16,726 --> 01:01:19,227
Jongens...
591
01:01:20,061 --> 01:01:21,576
Er zijn mijnen rondom het land.
592
01:01:22,603 --> 01:01:24,992
Wij zullen ontsnappen
via de hoofdpoort.
593
01:01:26,144 --> 01:01:28,237
Aan de overkant staan 3 pantsertanks.
594
01:01:28,935 --> 01:01:30,216
We hebben 6 schelpen.
595
01:01:30,643 --> 01:01:31,816
En 30 km autonomie
596
01:01:36,560 --> 01:01:37,701
Ik zal maar één ding zeggen:
597
01:01:40,268 --> 01:01:41,753
eindelijk komt het moment
598
01:01:42,353 --> 01:01:45,103
dat wij wachtten
al die jaren!
599
01:01:46,020 --> 01:01:48,034
Met mijn woede
en mijn haat voor de vijand,
600
01:01:48,810 --> 01:01:50,389
in weerwil van de dood,
601
01:01:51,061 --> 01:01:52,811
Ik zweer dat ik het fascistische beest zal vernietigen
602
01:01:53,394 --> 01:01:57,144
in zijn eigen hol.
603
01:02:04,019 --> 01:02:05,410
- Ik zweer het.
- Ik zweer het.
604
01:02:05,976 --> 01:02:07,055
Ik zweer het.
605
01:02:09,643 --> 01:02:10,691
Bemanning...
606
01:02:15,060 --> 01:02:18,810
Vooruit!
607
01:02:27,935 --> 01:02:28,826
Mijn God, vergeef ons...
608
01:02:29,893 --> 01:02:31,347
Het spijt me, jongens...
609
01:02:32,227 --> 01:02:35,977
Rust in vrede.
610
01:02:41,894 --> 01:02:44,581
4 antitankgranaten
en 2 met fragmentatie.
611
01:02:45,477 --> 01:02:46,868
Je kunt beven, Fritzes.
612
01:03:03,477 --> 01:03:04,493
Positie van de Russen?
613
01:03:06,310 --> 01:03:07,482
Ze verlieten hun basis.
614
01:03:10,893 --> 01:03:12,551
Het is niet slecht.
615
01:03:13,103 --> 01:03:14,649
Officier cadetten
online gaat het goed.
616
01:03:17,601 --> 01:03:18,493
Goed gedaan.
617
01:03:18,894 --> 01:03:20,301
De Russen liggen in een hinderlaag.
618
01:03:20,770 --> 01:03:24,520
Perfect.
Ga zo door.
619
01:03:27,310 --> 01:03:28,670
Wat ga je doen?
620
01:03:29,227 --> 01:03:30,399
Ik ga eten.
621
01:04:11,145 --> 01:04:13,128
Onze tanks naderen
vanaf het hinderlaagpunt.
622
01:04:17,810 --> 01:04:18,952
Het is een goed begin.
623
01:04:23,268 --> 01:04:24,254
Waar ga je heen?
624
01:04:27,977 --> 01:04:29,212
In overeenstemming met bestelnr. 11
625
01:04:29,768 --> 01:04:30,926
van de vrijstaande generaal
626
01:04:31,312 --> 01:04:34,031
tot mobilisatie
arbeidskrachten in Thüringen,
627
01:04:34,937 --> 01:04:38,607
Obergruppenführer Sauckel,
Ik heb het recht om het kamp te verlaten.
628
01:04:48,394 --> 01:04:50,128
Je moet voor 20.00 uur terug zijn.
629
01:04:51,393 --> 01:04:52,143
Ga je gang.
630
01:04:53,893 --> 01:04:55,080
Tot ziens, Ducon.
631
01:04:55,476 --> 01:04:56,618
Open het voor hem!
632
01:04:59,435 --> 01:05:00,608
Open!
633
01:05:25,477 --> 01:05:27,071
Goed idee, rook.
634
01:05:27,602 --> 01:05:29,040
Had je het verwacht?
635
01:05:29,519 --> 01:05:30,878
Hun commandant is slim.
636
01:05:36,393 --> 01:05:37,565
Help ons, Heer.
637
01:05:47,603 --> 01:05:49,523
- Piloot, start de motor.
- Ja, baas.
638
01:05:54,852 --> 01:05:58,602
Open je ogen wijd.
639
01:06:01,353 --> 01:06:03,586
Kom op, mijn katje.
Toon ons uw kant.
640
01:06:04,852 --> 01:06:06,524
Voltchok, het is jouw beurt!
641
01:06:08,478 --> 01:06:12,228
- Aan de linkerkant, allemaal!
- Goed ontvangen!
642
01:06:15,393 --> 01:06:16,830
Klaar !
643
01:06:17,309 --> 01:06:18,076
Klaar...
644
01:06:19,393 --> 01:06:20,691
Vuur
645
01:06:25,393 --> 01:06:26,660
Is dat normaal?
646
01:06:30,393 --> 01:06:32,144
Het brandt! Het brandt!
647
01:06:32,727 --> 01:06:33,459
O ja, verdomme!
648
01:06:33,727 --> 01:06:35,649
Goed gedaan, Voltchok!
Piloot, vooruit!
649
01:06:36,435 --> 01:06:38,092
Voltchok, je weet het zeker!
650
01:06:38,644 --> 01:06:40,581
Je hebt het katje echt vermoord!
651
01:06:41,227 --> 01:06:42,711
Hij zal stoppen met miauwen!
652
01:06:44,435 --> 01:06:45,514
Is dit normaal?
653
01:06:46,435 --> 01:06:47,889
Waar haalden ze munitie?
654
01:06:48,810 --> 01:06:50,342
Sneller!
655
01:06:50,852 --> 01:06:51,774
Maak je klaar om te schieten.
656
01:06:52,185 --> 01:06:53,295
Doel op de heuvel.
657
01:06:54,144 --> 01:06:55,284
Geef mij de tankcommandant.
658
01:06:56,977 --> 01:06:57,853
Breng een verbinding tot stand.
659
01:06:58,145 --> 01:06:59,347
Attentie iedereen:
echte gevechtssituatie.
660
01:06:59,893 --> 01:07:01,003
Echte gevechtssituatie.
661
01:07:01,935 --> 01:07:03,139
Panzer Online.
662
01:07:04,269 --> 01:07:05,222
Dit is Standartenführer Jäger,
663
01:07:05,976 --> 01:07:06,868
Tank 3,
664
01:07:07,268 --> 01:07:08,659
jouw locatie?
665
01:07:13,477 --> 01:07:16,072
Ga ervoor, mijn broeder!
666
01:07:16,937 --> 01:07:19,156
Tank 2, arm om 10 uur.
Tank 3, arm om 11.00 uur
667
01:07:19,895 --> 01:07:21,909
Zodra je ze ziet,
brand zonder waarschuwing!
668
01:07:34,726 --> 01:07:35,743
Maar waar is hij?
669
01:07:37,562 --> 01:07:39,325
Commandant,
laat mij ze vernietigen!
670
01:07:41,519 --> 01:07:42,424
Ionov, clustershell!
671
01:07:42,726 --> 01:07:43,476
Ja !
672
01:07:47,226 --> 01:07:47,976
Klaar !
673
01:07:48,393 --> 01:07:52,143
Neem de kortere weg!
674
01:08:13,976 --> 01:08:16,039
Stront !
675
01:08:16,727 --> 01:08:18,087
Vijandelijke tank om 10 uur!
676
01:08:18,852 --> 01:08:19,868
Het is een geschenk, klootzakken!
677
01:08:29,518 --> 01:08:30,566
Het uitschot!
678
01:08:31,019 --> 01:08:33,831
Kom op, piloot, volgas!
679
01:08:34,768 --> 01:08:35,691
Waar naartoe?
680
01:08:36,102 --> 01:08:37,899
Rechtdoor, Stepan!
681
01:08:38,893 --> 01:08:40,237
Stepan, rechtdoor!
682
01:08:40,685 --> 01:08:42,060
Zoek dekking achter het magazijn!
683
01:08:42,518 --> 01:08:43,268
Ja, baas.
684
01:08:45,977 --> 01:08:46,962
Snel, ze ontsnappen!
685
01:08:57,436 --> 01:08:59,107
Trek jezelf bij elkaar!
Geef uw bevelen!
686
01:08:59,768 --> 01:09:02,362
Ze schieten op ons!
687
01:09:03,227 --> 01:09:05,399
Bereid je voor op de strijd!
688
01:09:06,852 --> 01:09:08,587
Houd vol, jongens!
689
01:09:09,268 --> 01:09:13,018
Laten we opstijgen!
690
01:09:36,935 --> 01:09:38,154
Wat is dit?
691
01:09:38,560 --> 01:09:40,326
Dit zijn Duitse auto's!
692
01:09:41,310 --> 01:09:42,060
"Het was!"
693
01:09:42,352 --> 01:09:43,805
Ren naar de poort, Stepan!
694
01:09:47,101 --> 01:09:50,039
Je moet eruit!
695
01:09:51,018 --> 01:09:52,066
Een machinegeweer!
696
01:09:52,560 --> 01:09:54,077
Sluit het luik!
697
01:09:58,227 --> 01:09:59,743
Voltchok, maak ze bang!
698
01:10:00,601 --> 01:10:04,351
Ja, baas!
699
01:10:06,102 --> 01:10:07,493
Stop met schieten, klootzakken!
700
01:10:08,143 --> 01:10:09,941
Ze schieten op ons!
701
01:10:15,519 --> 01:10:16,659
Ren door het portaal, Vassilenok!
702
01:10:20,976 --> 01:10:24,726
Het gebeurt!
703
01:10:44,434 --> 01:10:45,451
Hoera!
704
01:10:45,934 --> 01:10:47,232
Hoera!
705
01:10:47,809 --> 01:10:51,559
Hoera!
706
01:10:56,601 --> 01:11:00,351
Stop met filmen!
707
01:12:15,810 --> 01:12:17,045
Guten Tag, mevrouw!
708
01:12:23,852 --> 01:12:25,180
Waar brengen we je naartoe, mijn liefste?
709
01:12:27,477 --> 01:12:29,743
Goed gedaan, kameraad Iartseva!
710
01:12:32,060 --> 01:12:34,123
Veel succes, dames.
711
01:12:34,810 --> 01:12:36,201
Kom op, als je niet bang bent.
712
01:12:36,770 --> 01:12:38,409
We zouden een sprong kunnen maken
via Praag.
713
01:12:42,435 --> 01:12:46,185
Duw jezelf erin!
714
01:12:51,520 --> 01:12:53,643
Zet een crisishoofdkwartier op!
Verstuur het verliesrapport.
715
01:12:54,351 --> 01:12:55,400
Begrepen!
716
01:12:56,354 --> 01:12:58,960
Stuur een rapport naar het commando
van de wijk, afdeling 1A!
717
01:13:01,018 --> 01:13:02,128
Rosa 5! Rosa 5!
718
01:13:03,060 --> 01:13:05,843
Dit is Rosa 1. Dit is Rosa 1.
719
01:13:06,770 --> 01:13:09,346
Zet artillerie en eenheden in
anti-tank, onmiddellijk.
720
01:13:10,351 --> 01:13:11,022
Begrepen.
721
01:13:11,270 --> 01:13:13,066
Snijd de wegen
over een straal van 50 km.
722
01:13:20,268 --> 01:13:22,457
Ik zal je hebben.
723
01:13:23,187 --> 01:13:25,262
Piloot, haast, tijdens
dat de Fritzes in de problemen zitten.
724
01:13:26,354 --> 01:13:28,336
Binnenkort hebben we meer brandstof,
commandant.
725
01:13:29,311 --> 01:13:31,326
Het is omdat ze honger heeft,
dit prachtige beest.
726
01:13:32,394 --> 01:13:35,112
Wij zijn 20 km verderop
van de volgende stad.
727
01:13:36,018 --> 01:13:37,316
We halen daar de voorraden.
728
01:13:43,935 --> 01:13:45,139
Snel ! Snel ! Snel !
729
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
Iedereen eruit!
730
01:13:48,060 --> 01:13:49,935
Kom op! Kom op!
731
01:13:50,560 --> 01:13:51,983
Sneller! Kom op!
732
01:13:52,560 --> 01:13:54,045
Iedereen daarbinnen!
733
01:13:54,893 --> 01:13:56,815
Klim daar in!
734
01:14:13,310 --> 01:14:14,467
- Stepan!
- Wat ?
735
01:14:14,853 --> 01:14:16,398
Waarom lijm je de muren?
zo?
736
01:14:17,060 --> 01:14:18,639
Gewoon uit gewoonte...
737
01:14:19,478 --> 01:14:21,696
Wij staan niet vooraan.
Het is een klein stadje...
738
01:14:22,435 --> 01:14:23,843
Er zijn 2, 3 gendarmes, niet meer.
739
01:14:24,312 --> 01:14:26,169
Trots paraderen,
als een parade.
740
01:14:40,643 --> 01:14:41,597
Maar... het is een tank!
741
01:14:43,020 --> 01:14:44,222
- Kameraad Commandant!
- Ja !
742
01:14:44,728 --> 01:14:47,259
De zon staat al laag,
en we hebben een lege maag.
743
01:14:48,102 --> 01:14:49,868
Geef het bevel om de stad te plunderen!
744
01:14:52,061 --> 01:14:53,420
Plunderen is niet ons ding!
745
01:14:55,810 --> 01:14:57,716
Je hebt het niet, toch?
746
01:14:58,351 --> 01:14:59,352
Ja.
747
01:14:59,685 --> 01:15:00,826
We zullen het beleefd vragen.
748
01:15:01,810 --> 01:15:02,858
Ionov, Voltchok,
749
01:15:03,310 --> 01:15:04,545
maak je klaar om uit te gaan.
750
01:15:05,061 --> 01:15:08,811
Ik geef je 5 minuten, niet meer.
751
01:15:20,143 --> 01:15:21,784
In onze arbeidersstad...
752
01:15:23,768 --> 01:15:25,441
Alsjeblieft, hij is erg volgzaam!
753
01:15:26,102 --> 01:15:28,383
Geef me je pistool.
754
01:15:29,143 --> 01:15:32,893
Alsjeblieft.
755
01:15:44,560 --> 01:15:45,310
Meisjes,
756
01:15:45,811 --> 01:15:47,700
je hebt al gegeten
van de vleermuis?
757
01:15:48,435 --> 01:15:49,951
Ik heb het al geproefd.
758
01:15:50,560 --> 01:15:54,310
Het is goed. Zeer voedzaam.
759
01:16:00,602 --> 01:16:01,930
Dat is de kick!
760
01:16:08,477 --> 01:16:09,462
Ontzettend bedankt.
761
01:16:09,893 --> 01:16:11,128
Op Wiedersehen!
762
01:16:29,229 --> 01:16:31,946
Stéphan, ga ervoor! Dat moeten we absoluut
de berg bereiken.
763
01:16:32,852 --> 01:16:33,868
Wij zullen ons daar verstoppen.
764
01:16:41,310 --> 01:16:42,326
Links allemaal!
765
01:17:02,643 --> 01:17:03,909
Leeft iedereen nog?
766
01:17:04,476 --> 01:17:05,852
Iartseva?
767
01:17:06,310 --> 01:17:07,576
Nog steeds levend!
768
01:17:09,393 --> 01:17:10,472
Wat was het?
769
01:17:10,935 --> 01:17:12,560
Een 88-shell, zou ik zeggen.
770
01:17:13,101 --> 01:17:14,321
Het is Flak.
771
01:17:14,728 --> 01:17:16,742
Het lijkt erop
dat ze de wegen hebben afgesneden.
772
01:17:17,893 --> 01:17:18,723
Stepan g
773
01:17:19,477 --> 01:17:21,087
Zigzag als een haas.
774
01:17:21,726 --> 01:17:25,476
Het is begrepen.
775
01:17:40,351 --> 01:17:41,493
Dit is de generale staf.
776
01:17:45,560 --> 01:17:46,389
Goed ontvangen.
777
01:17:52,438 --> 01:17:56,188
De Ruskofs ontsnapten als een wonder
antitankbrand in Weimar.
778
01:17:58,602 --> 01:18:01,415
Ze zijn geweldig, onze Ruskofs.
779
01:18:02,352 --> 01:18:03,774
Dat dacht ik,
780
01:18:05,686 --> 01:18:07,731
ze zijn op weg
richting de Tsjechische grens.
781
01:18:10,227 --> 01:18:11,555
We hebben ze van de weg gejaagd.
782
01:18:12,478 --> 01:18:14,571
We moeten de strop aanhalen
op de andere assen.
783
01:18:15,269 --> 01:18:16,878
Wat zal er hierna gebeuren?
784
01:18:18,268 --> 01:18:19,566
Ze zitten vast.
785
01:18:21,476 --> 01:18:22,383
Tillike,
786
01:18:22,685 --> 01:18:24,622
luchtsteun aanvragen.
787
01:18:25,268 --> 01:18:26,097
Ja, mijn commandant.
788
01:18:26,477 --> 01:18:27,556
En ook goochelaars!
789
01:18:31,435 --> 01:18:32,358
Ik vertrek naar Berlijn.
790
01:18:33,479 --> 01:18:36,946
Jäger, als het ochtendgloren is,
Je hebt deze voortvluchtigen niet meegenomen,
791
01:18:38,102 --> 01:18:39,493
Ik kan niets meer voor je doen.
792
01:18:53,310 --> 01:18:54,888
Hier zijn ze, onze bergen!
793
01:18:55,935 --> 01:18:59,685
Tsjechoslowakije!
794
01:19:25,351 --> 01:19:26,789
Nog een ronde.
795
01:19:27,268 --> 01:19:28,503
Ik weet dat ze er zijn.
796
01:19:30,228 --> 01:19:31,836
Standartenführer,
we hebben geen brandstof meer.
797
01:19:33,643 --> 01:19:34,941
Wij gaan verder.
798
01:19:35,603 --> 01:19:38,102
Blijf kalm.
Ga weg.
799
01:19:38,935 --> 01:19:40,014
Ja, mijn commandant.
800
01:19:52,894 --> 01:19:54,503
Commandant, het is een goede tank,
801
01:19:55,185 --> 01:19:58,403
maar er bestaat gevaar voor oververhitting.
802
01:19:59,476 --> 01:20:00,570
Stepan g
803
01:20:00,935 --> 01:20:02,514
We moeten de pas bereiken.
804
01:20:03,185 --> 01:20:04,264
Wij zullen daar de nacht doorbrengen.
805
01:20:04,935 --> 01:20:05,951
Ja, baas.
806
01:20:06,852 --> 01:20:08,165
God zegene het torentje!
807
01:20:08,603 --> 01:20:10,555
Ik die geloofde
dat we richting Berlijn reden.
808
01:20:11,310 --> 01:20:13,420
Berlijn ligt aan de andere kant.
809
01:20:19,062 --> 01:20:21,263
Ga weer naar beneden.
Volg de weg naar links.
810
01:20:24,976 --> 01:20:28,726
Lager.
811
01:20:33,227 --> 01:20:34,056
Nog lager.
812
01:21:03,810 --> 01:21:05,014
Je bent klaar.
813
01:21:25,518 --> 01:21:26,268
Stepan Savelitch.
814
01:21:28,893 --> 01:21:29,987
Ja ?
815
01:21:30,352 --> 01:21:31,680
Je weet wat je moet doen.
816
01:21:32,311 --> 01:21:33,419
We steken het bos niet over
deze nacht.
817
01:21:33,893 --> 01:21:34,800
Wij wachten op zonsopgang.
818
01:21:35,102 --> 01:21:36,321
- Ionov!
- Ja.
819
01:21:36,727 --> 01:21:37,618
Ga wat hout verzamelen.
820
01:21:38,060 --> 01:21:39,545
Voltchok, inspecteer het gebied.
821
01:21:40,476 --> 01:21:41,587
Mijn genoegen.
822
01:21:42,434 --> 01:21:43,184
Iertsova.
823
01:21:43,686 --> 01:21:45,076
- Ja...
- Diner voorbereiden.
824
01:21:45,644 --> 01:21:46,394
Goed, meneer.
825
01:22:04,227 --> 01:22:06,570
Commandant, ik heb een vraag.
826
01:22:07,351 --> 01:22:08,196
Ga je gang.
827
01:22:08,477 --> 01:22:09,556
Er is een vijver.
828
01:22:10,560 --> 01:22:12,263
Ik stel voor dat we ons wassen.
829
01:22:15,477 --> 01:22:16,931
Oké, maar we schreeuwen niet.
830
01:22:44,768 --> 01:22:46,066
Hoera!
831
01:22:47,976 --> 01:22:48,993
Hoera!
832
01:22:50,060 --> 01:22:51,920
Vrijheid!
833
01:23:20,852 --> 01:23:24,289
Wij zijn in positie.
834
01:23:25,435 --> 01:23:26,968
Ik heb ze gevonden.
835
01:23:27,479 --> 01:23:30,991
De Russen bevinden zich tussen Klingenthal,
Zwickau, Chemnitz en Annaberg.
836
01:23:32,270 --> 01:23:34,909
Stuur een gepantserd peloton.
Geef mij Berlijn.
837
01:23:35,893 --> 01:23:37,097
Sluit je aan bij Berlijn,
838
01:23:37,893 --> 01:23:40,801
snel!
839
01:23:41,770 --> 01:23:43,878
Dit is Standartenführer Jäger.
Ik heb ze gevonden.
840
01:23:44,728 --> 01:23:47,117
De voortvluchtigen zullen worden vernietigd
vóór 8.00 uur
841
01:23:53,226 --> 01:23:55,257
Oké, jongens.
842
01:23:55,934 --> 01:23:57,280
Daar ga je,
843
01:23:57,728 --> 01:23:59,086
Er zijn nog 50 terminals over
tot aan de Tsjechische grens.
844
01:23:59,979 --> 01:24:02,585
Ik beschouw onze missie als geslaagd.
We hebben het plan van de Fritzes verijdeld.
845
01:24:04,479 --> 01:24:06,617
Mijn bestellingen:
We verdrinken de strijdwagen in de vijver,
846
01:24:07,477 --> 01:24:09,758
we verdelen ons in kleine groepjes...
847
01:24:10,518 --> 01:24:12,097
om onze levens te redden.
848
01:24:14,644 --> 01:24:16,253
Ik wil de tank niet verlaten.
849
01:24:17,352 --> 01:24:18,493
Kameraad commandant,
850
01:24:19,310 --> 01:24:21,905
Ik ga nergens heen zonder jou.
851
01:24:22,770 --> 01:24:24,471
Wij zijn
soldaten van het Rode Leger!
852
01:24:25,854 --> 01:24:28,648
We hebben gezworen de vijand te verslaan
tot de laatste druppel bloed.
853
01:24:30,853 --> 01:24:32,055
Het is een schande
om zijn paard te verlaten!
854
01:24:32,560 --> 01:24:33,310
Voltchok!
855
01:24:34,270 --> 01:24:36,877
Je hebt goede ogen,
en je hebt ook een behoorlijk goed gehoor.
856
01:24:38,019 --> 01:24:39,535
Je zou het circus moeten doen!
857
01:24:40,145 --> 01:24:41,893
En jij, volg mij de taiga in
om mij op de baan te zien,
858
01:24:42,476 --> 01:24:46,226
piloot!
859
01:24:52,810 --> 01:24:53,560
Oké.
860
01:24:54,353 --> 01:24:56,149
Zij die willen drinken
nog een drankje...
861
01:24:56,852 --> 01:24:58,524
je hebt 5 mm.
Verhoog ‘a 4’ n.
862
01:24:59,227 --> 01:25:00,321
We vertrekken bij zonsopgang.
863
01:25:00,685 --> 01:25:02,076
Ploegenwisseling in 1 uur.
864
01:26:29,935 --> 01:26:31,077
Kijk naar!
865
01:26:33,476 --> 01:26:35,414
Een vallende ster.
866
01:26:36,060 --> 01:26:37,654
Nikolaj...
867
01:26:38,185 --> 01:26:40,045
Heb je een wens gedaan?
868
01:26:41,268 --> 01:26:42,379
Natuurlijk.
869
01:26:44,685 --> 01:26:46,295
Voor altijd van je houden.
870
01:26:49,602 --> 01:26:52,571
Neem me in je armen, Kolia.
871
01:26:53,560 --> 01:26:54,795
Ik heb mijn hele leven op je gewacht.
872
01:27:38,184 --> 01:27:39,452
Ania.
873
01:27:39,976 --> 01:27:41,633
wakker worden.
874
01:27:42,185 --> 01:27:43,404
Wakker worden.
875
01:27:43,810 --> 01:27:44,639
Het is de waarschuwing.
876
01:27:50,269 --> 01:27:52,034
Bemanning, sta op!
Jäger is hier.
877
01:27:53,936 --> 01:27:54,951
Bij zonsopgang wordt de pas geblokkeerd.
878
01:27:55,810 --> 01:27:57,076
Je moet de nacht doorbrengen.
879
01:27:59,976 --> 01:28:00,774
Ania...
880
01:28:02,727 --> 01:28:04,149
Je komt niet in de tank.
881
01:28:05,144 --> 01:28:05,958
Ik blijf hier niet zonder jou.
882
01:28:06,229 --> 01:28:07,321
- Luister naar mij.
- Ik ga nergens heen zonder jou.
883
01:28:07,685 --> 01:28:08,951
Ania, luister naar mij.
884
01:28:09,937 --> 01:28:11,513
Wij zijn in het nauw gedreven,
maar we zullen proberen een doorbraak te bewerkstelligen.
885
01:28:12,145 --> 01:28:14,502
We gaan een omleiding creëren.
Je loopt naar het oosten.
886
01:28:15,435 --> 01:28:16,483
Kijken naar.
887
01:28:18,560 --> 01:28:19,310
Wij zijn hier.
888
01:28:20,812 --> 01:28:22,794
Verder,
er is de stad Klingenthal.
889
01:28:23,561 --> 01:28:25,435
Je moet er links omheen.
890
01:28:26,060 --> 01:28:27,561
Je zult een enorme open plek zien.
891
01:28:28,061 --> 01:28:29,419
- Oké.
- Wacht daar op ons.
892
01:28:29,978 --> 01:28:31,711
Als wij er niet zijn
morgenavond,
893
01:28:32,437 --> 01:28:33,919
vertrekken.
Reis alleen 's nachts.
894
01:28:34,518 --> 01:28:35,862
Altijd richting het oosten.
895
01:28:36,310 --> 01:28:38,232
- Begrepen?
- Begrepen.
896
01:28:39,601 --> 01:28:40,587
Ania...
897
01:28:43,518 --> 01:28:47,268
Je moet wel, mijn liefste.
898
01:28:49,561 --> 01:28:51,373
Wees niet bang, kameraadschutter.
899
01:28:51,977 --> 01:28:53,212
Het bos herkent zijn eigen.
900
01:28:53,727 --> 01:28:55,118
Ze zal je niet verraden.
901
01:28:55,684 --> 01:28:56,514
BEDANKT.
902
01:28:58,977 --> 01:29:00,727
Hier, mijn zuster.
Je zult het nodig hebben.
903
01:29:01,310 --> 01:29:02,264
We zien elkaar weer.
904
01:29:02,685 --> 01:29:03,733
Ja, we zien elkaar weer.
905
01:29:07,519 --> 01:29:10,956
Tot snel, mijn liefste.
906
01:29:12,102 --> 01:29:15,852
Kom op, ga je gang. Kom op!
907
01:29:25,187 --> 01:29:27,294
Hij KLINGENTHAL
REGIO VOGTLAND, Saksen
908
01:29:57,602 --> 01:29:58,525
Het is een val.
909
01:29:59,186 --> 01:30:00,357
Er is een koffer
midden op de weg.
910
01:30:00,853 --> 01:30:02,805
Een verlaten kinderwagen.
Niet erg Germaans.
911
01:30:04,935 --> 01:30:06,576
Het lijkt erop dat de stad is geëvacueerd.
912
01:30:07,518 --> 01:30:08,722
Ze wachten op ons.
913
01:30:10,602 --> 01:30:12,352
- Stepan.
914
01:30:12,935 --> 01:30:15,060
Ga terug en neem het steegje.
915
01:30:15,768 --> 01:30:16,847
We gaan om hen heen.
916
01:31:13,643 --> 01:31:14,393
Maak je klaar!
917
01:31:24,226 --> 01:31:24,976
Vuur
918
01:31:37,102 --> 01:31:38,181
Panzer aan de linkerkant!
919
01:31:38,851 --> 01:31:39,601
Een andere !
920
01:31:40,226 --> 01:31:41,024
Jij klootzak!
921
01:31:42,560 --> 01:31:44,562
We zullen het niet frontaal hebben!
922
01:31:45,229 --> 01:31:48,979
Er wordt een granaat naar hem gegooid
fragmentatie in de buik!
923
01:31:52,309 --> 01:31:53,326
Arm!
924
01:31:53,810 --> 01:31:54,796
Gehoord !
925
01:32:00,393 --> 01:32:01,472
Zet de zelfontspanner aan!
926
01:32:03,977 --> 01:32:04,759
Kom je er te voet?
927
01:32:05,019 --> 01:32:06,253
Geen probleem, commandant!
928
01:32:06,852 --> 01:32:07,618
Ik kan het!
929
01:32:10,894 --> 01:32:14,331
Stepan, stop met ons te schudden!
930
01:32:15,477 --> 01:32:19,227
- Doel in zicht!
- Vuur !
931
01:32:28,686 --> 01:32:30,794
- Opgepropt, vuil varken!
- Goed gedaan, Voltchok!
932
01:32:31,644 --> 01:32:33,003
Ik kan het zelf niet geloven!
933
01:32:34,769 --> 01:32:36,285
Oké, laten we kalm blijven.
934
01:32:39,518 --> 01:32:41,269
Tank 114 vernietigd.
935
01:32:41,853 --> 01:32:43,304
De Russen
ga richting het plein.
936
01:32:43,896 --> 01:32:46,346
We hebben onszelf in een alternatieve positie geplaatst.
We gaan langzaam.
937
01:32:48,935 --> 01:32:52,685
Wees waakzaam.
938
01:32:56,851 --> 01:32:58,195
Wachten.
939
01:32:58,643 --> 01:32:59,816
Ik zal zien.
940
01:33:42,310 --> 01:33:43,233
Breedte straat.
941
01:33:43,685 --> 01:33:44,952
8 meter.
942
01:33:45,977 --> 01:33:48,946
Bij een snelheid van 20 km/u rijdt de tank...
943
01:33:49,935 --> 01:33:51,452
5,5 meter per seconde.
944
01:33:52,310 --> 01:33:53,452
De Friezen
945
01:33:54,144 --> 01:33:56,768
heb daarom 1,5 seconde om te fotograferen.
946
01:33:57,643 --> 01:34:01,393
We moeten een omleiding creëren.
947
01:34:05,560 --> 01:34:06,545
Wanneer hij verschijnt,
948
01:34:07,935 --> 01:34:09,045
laat het niet wegglippen.
949
01:34:09,810 --> 01:34:10,607
Ja, mijn commandant.
950
01:34:13,143 --> 01:34:14,144
Wat is het volgende, commandant?
951
01:34:14,477 --> 01:34:15,618
Wacht, Stepan.
952
01:34:19,353 --> 01:34:21,023
We zijn omsingeld
door drie pantsers.
953
01:34:23,351 --> 01:34:25,726
Het plan:
954
01:34:26,518 --> 01:34:28,644
wie is hier de gekste?
955
01:34:29,352 --> 01:34:30,399
Wie denk je?
956
01:34:30,852 --> 01:34:31,712
Wat zijn uw bestellingen?
957
01:34:42,685 --> 01:34:43,545
Kijken naar.
958
01:34:44,602 --> 01:34:46,134
Wij zijn hier.
Het is nacht.
959
01:34:46,645 --> 01:34:48,815
De commandanten hebben de vallen
geopend. Wij hebben een kans.
960
01:34:50,186 --> 01:34:52,013
Jij zorgt voor deze tank.
Je moet een omleiding creëren.
961
01:34:52,976 --> 01:34:54,664
Het is duidelijk?
962
01:34:55,227 --> 01:34:58,977
Perfect. Heel duidelijk.
963
01:35:05,143 --> 01:35:05,893
Actie.
964
01:35:17,268 --> 01:35:18,018
Voltchok!
965
01:35:20,810 --> 01:35:21,764
Succes !
966
01:35:28,061 --> 01:35:31,811
Jij ook, Ionov.
Jij ook.
967
01:35:48,602 --> 01:35:50,711
Zodra je de explosie hoort...
968
01:35:51,518 --> 01:35:52,316
Ik ga ervoor.
969
01:35:53,685 --> 01:35:55,185
Waar naartoe?
970
01:35:55,685 --> 01:35:56,967
Zie jij deze muur?
971
01:35:57,394 --> 01:35:58,597
Er is een doorgang achter.
972
01:35:59,477 --> 01:36:00,837
Wat als er geen is?
973
01:36:03,351 --> 01:36:04,399
We zullen genaaid worden.
974
01:36:30,268 --> 01:36:34,018
Granaatappel!
975
01:36:47,351 --> 01:36:48,101
Heilige Voltchok!
976
01:36:52,934 --> 01:36:53,684
Vuur
977
01:37:02,018 --> 01:37:05,768
Je hebt het gemist, idioot!
978
01:37:12,853 --> 01:37:16,603
112, 115, op het plein!
We stoppen hem in een bankschroef!
979
01:37:22,852 --> 01:37:24,462
Daar is hij dan: de uitgang!
980
01:37:33,727 --> 01:37:35,086
Er staat een pantser recht voor ons!
981
01:37:36,310 --> 01:37:37,794
Draai 180° en laad op!
982
01:37:44,394 --> 01:37:46,082
Draai het torentje, draai!
983
01:37:46,644 --> 01:37:48,410
- Opladen!
- Er zijn er nog 2 over!
984
01:37:49,143 --> 01:37:50,222
Stront !
985
01:37:56,936 --> 01:37:59,998
- Kom op, zwerm!
- Waar is zijn torentje?
986
01:38:01,018 --> 01:38:04,487
Je hebt tijd, draai!
987
01:38:05,643 --> 01:38:06,393
Kom op!
988
01:38:09,935 --> 01:38:11,139
Opladen!
989
01:38:17,810 --> 01:38:19,420
Kom op, teef!
990
01:38:27,309 --> 01:38:28,934
Verdomd!
991
01:38:29,476 --> 01:38:30,618
Eén seconde!
992
01:39:12,434 --> 01:39:13,483
Stop!
993
01:39:16,477 --> 01:39:20,227
114, klaar om te schieten!
994
01:39:27,018 --> 01:39:30,768
Leef je?
995
01:39:46,352 --> 01:39:47,806
Vaarwel, mijn broeders.
996
01:40:15,226 --> 01:40:16,243
Wie schoot?
997
01:40:17,560 --> 01:40:18,702
Het is Voltchok.
998
01:40:19,185 --> 01:40:20,310
Dat zie ik.
999
01:40:20,685 --> 01:40:22,076
Je bedoelt
1000
01:40:22,644 --> 01:40:23,972
dat hij van zichzelf een pantser maakte?
1001
01:40:24,560 --> 01:40:26,170
We hebben nu twee tanks!
1002
01:40:34,893 --> 01:40:36,706
Richt op tank 112.
1003
01:40:37,310 --> 01:40:38,764
Klaar om te schieten. Snel !
1004
01:40:39,437 --> 01:40:41,200
Ik kan niet schieten,
Mijn metgezellen zijn binnen.
1005
01:40:42,143 --> 01:40:43,222
Ze zijn allemaal dood!
1006
01:40:43,687 --> 01:40:45,638
De 112 werd door de vijand ingenomen.
Hij gaat ons vermoorden.
1007
01:40:46,394 --> 01:40:48,190
Geef mij je plaats, schiet op!
1008
01:41:01,351 --> 01:41:02,084
Opladen!
1009
01:41:02,352 --> 01:41:06,102
Het is die verdomde Jäger weer!
1010
01:41:22,476 --> 01:41:23,602
Voltchok!
1011
01:41:23,977 --> 01:41:25,243
Jij klootzak!
1012
01:41:26,061 --> 01:41:27,607
Begraaf het niet te snel,
hij is een slimme kerel.
1013
01:41:53,602 --> 01:41:55,180
Oké, is dat zo?
1014
01:41:56,435 --> 01:42:00,185
Dus laten we gaan.
1015
01:42:12,310 --> 01:42:14,702
5 minuten!
1016
01:42:19,977 --> 01:42:21,555
Tijd om mijn vriend terug te halen.
1017
01:42:29,602 --> 01:42:32,072
Jongens, hier is het plan:
1018
01:42:32,895 --> 01:42:35,770
Stepan, laten we ons naar de brug haasten
vol gas.
1019
01:42:36,728 --> 01:42:38,336
Op mijn bevel manoeuvreer jij.
1020
01:42:39,227 --> 01:42:41,024
Ionov, herladen.
1021
01:42:43,436 --> 01:42:45,232
Het is de laatste.
Klaar.
1022
01:42:46,436 --> 01:42:48,280
We moeten zo dichtbij mogelijk komen.
1023
01:42:48,894 --> 01:42:50,472
We hebben een kans van één op duizend.
1024
01:42:51,143 --> 01:42:52,441
Een briljant plan.
1025
01:42:52,977 --> 01:42:54,446
We zouden een circus moeten doen.
1026
01:42:54,935 --> 01:42:56,623
We zullen er een paar doen.
1027
01:42:57,185 --> 01:42:58,389
Ik ben bang.
1028
01:42:58,894 --> 01:43:01,753
Voltchok, houd moed!
1029
01:43:05,518 --> 01:43:06,504
Vooruit !
1030
01:43:18,351 --> 01:43:22,007
Vooruit !
1031
01:43:23,226 --> 01:43:24,462
Onze vader,
1032
01:43:25,018 --> 01:43:25,910
die in de hemel zijn.
1033
01:43:26,560 --> 01:43:27,779
Geheiligd zij Uw naam.
1034
01:43:28,185 --> 01:43:30,498
Ik ga je niet vermoorden.
1035
01:43:31,269 --> 01:43:32,597
Ik neem je torentje.
1036
01:43:33,143 --> 01:43:33,893
Stop!
1037
01:43:36,268 --> 01:43:37,018
Rechts!
1038
01:43:42,602 --> 01:43:43,696
Uw wil geschiede,
1039
01:43:44,060 --> 01:43:46,138
op aarde als in de hemel.
1040
01:43:46,977 --> 01:43:47,993
Ik neem je pantser.
1041
01:43:48,476 --> 01:43:49,226
Naar links!
1042
01:43:52,684 --> 01:43:55,341
Stop!
1043
01:43:56,226 --> 01:43:57,243
Rechts!
1044
01:44:04,520 --> 01:44:05,784
Geef ons vandaag
ons brood vandaag.
1045
01:44:06,352 --> 01:44:07,587
Vergeef ons onze overtredingen
1046
01:44:08,145 --> 01:44:10,051
zoals wij vergeven
voor degenen die ons hebben beledigd.
1047
01:44:10,686 --> 01:44:11,982
Onderwerp u niet aan ons
tot verleiding...
1048
01:44:12,893 --> 01:44:13,691
De rupsen...
1049
01:44:20,019 --> 01:44:23,769
Neem dat, klootzak.
Ram hem!
1050
01:44:35,060 --> 01:44:38,810
En verlos ons van het kwaad!
1051
01:45:46,060 --> 01:45:47,139
Ga je gang, schiet!
1052
01:48:43,395 --> 01:48:45,065
TER ERE VAN HELDEN
GEPANTSERDE DIVISIES
1053
01:48:45,730 --> 01:48:48,054
VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG,
BEKEND EN ONBEKEND,
1054
01:48:48,938 --> 01:48:51,688
GEVALLEN IN DE STRIJD,
ZOALS TERUGKEREN NAAR HUN HUIS